divendres, 9 d’agost del 2013

Moisès i Aaron
¿Qui sóc jo per oposar-me
al poder de la ceguesa?



Al l'article Això de l'estiu... de Víctor Sunyol, a El 9 nou d'aquest divendres, nou d'agost, critica l'actitud dominat a l'estiu respecte la lectura i la cultura en general. Això de guardar-se les lectures que demanen més temps i atenció per l'estiu i quan aquest arriba deixar-les perquè no s'està per pensar.
Es a dir: quan no és estiu, com que la feina ens ocupa molt de temps i ens atabala, no podem dedicar-nos a allò que ens enriqueix, forma i fa pensar. I quan és estiu, com que estem de vacances, tampoc. Fantàstic.
Si no volem morir, potser que repenséssim això de "lectures d'estiu" o "activitats light estiuenques". Si no, estarem distrets, sí, però morts per dins.

Doncs bé, a t'khià ens ho prenem al peu de la lletra i proposem treballar-nos multidisciplinàriament. De la mà de Fragmenta, Lluís Duch i Josep Barcons per un costat, amb aquesta edició del libretto  Moisès i Aaron d'Arnold Schönberg amb una extensa i documentada introducció i de l'altra amb una versió de l'òpera dirigida per Willy Decker.
Tingueu a mà la BCI





Un fragment:

UN SACERDOT
     El teu bastó ens obliga,
     ¡però no obliga el faraó
     a donar-nos la llibertat!
AARON
      El vostre coratge s'ha fracturat,
      ha desaparescut el vostre orgull:
      serviu sense cap esperança,
      i no creieu ni en vosaltres mateixos
      ni tampoc en Déu.
      ¡El vostre cor està malat!
      ¡Així no obligareu pas el faraó!
COR
      ¡El faraó és fort!
      ¡Nosaltres som febles!
AARON
      Mireu la mà de Moisès:
      és sana i forta.
      Però el cor de Moisès és ara semblant al vostre,
      perquè sap que sou febles i descoratjats.
      Si porta la seva mà cap aquest cor,
      que està malalt com el vostre,
      ¡mireu!
COR
      ¡Lepra! ¡Fugiu!
      ¡Eviteu-lo!
      ¡No el toqueu!
      ¡Emmalaltireu!
      ¡Lepra!
AARON
      Reconeixeu-vos en això:
      ¡descoratjats, malalts, menyspreats,
      esclavitzats, turmentats!
      Però ara, en el pit de Moisès, hi habita
      l'esperit del Déu fort,
      que obligarà el faraó
      a abolir el vostre esclavatge.
      ¡Mireu!
6 VEUS SOLISTES
      ¡Mireu!
AARON
      Si ara Moisès porta aquest cor fort
      la mà malalta i amb lepra...
COR
       ¡Miracle!¡Vegeu!¡Miracle!
       ¡La mà està sana i forta!
AARON
        Reconeixeu-vos també en això: 
        ¡el vostre coratge vencerà el faraó!


Costerut, eh? Alleugerim-ho, però sense rebaixes!
amb La Maria Farantouri.








5 comentaris:

  1. Per cert, més avall ja has tornat a confondre el "meu" Camp de Tarragona amb les terres de l'Ebre. Hauries d'estudiar la lliçó del sud. La portes fluixa. Si baixes, benvingut!

    ResponElimina
  2. Mamaaa, que la senyo em torna a renyaaar!
    A veure, el "teu" Camp de Tarragona és sud? Perquè ja sé que l'Ebre queda més avall, però sou tots sud o es que n'hi ha que ho són més que d'altres? A on comenceu exactament? Jo m'he pres l'article com una "invitació" al sud en general, feta per algú de l'Ebre, sí, perquè falta gent per força trams de tot el sud. Planta'm un mapa de coloraines que me l'empollo o encara acabaré de cara a la paret amb els braços en creu i llenya o llibres-totxo a les mans com al cole...

    ResponElimina
  3. Costerut, com ha de ser. Això de les lectures fresques i lleugeres d'estiu és molt divertit: com que durant l'any la gent s'embafa de Derrida, Celan, Agamben i Levinás, doncs a l'estiu han de descansar. Quan faig aquesta reflexió en públic alguns em diuen pedant (no ho sóc), jo els dic superficials i, mira, anar jugant...

    ResponElimina
  4. ... i com diu en Sunyol, divertits i morts per dintre. A disposició del màrqueting. El divertim-nos fins a morir d'en Postman. Vaig posar com a subtítol de l'apunt la pregunta de Moisès ¿Qui sóc jo per oposar-me al poder de la ceguesa? per això mateix. La resposta abans de la pregunta:
    ...
    MOISÈS
    ...
    Sóc vell;¡deixa'm pasturar en pau
    les meves ovelles!

    VEUS DE L'ESBARZER

    Has vist els horrors,
    has conegut la veritat;
    no pots fer altrament:
    ¡has d'alliberar el teu poble d'allí!

    MOISÈS

    ¿Qui sóc jo per oposar-me
    ...

    ResponElimina
  5. Davud, disculpa'ns aquestes discussions tan superficials, però cal aclarir-ho. A Mont-roig del Camp ja canvia tot. A partir d'allí ja parlen diferent. Google maps!
    Que tingueu bones lectures d'estiu!

    ResponElimina